?

Log in

No account? Create an account

Сентябрь, 29, 2018

Алиса

Алиса

Из трындежа в ЖЖ:
- Оо, я так у мамы лет в восемь или девять спросила, что такое наложник. Прочла в "Белом ягуаре" что "плантатор был очень жестокий, постоянно избивал своих чернокожих наложниц" и при вопросе перевела в единственное число мужской род. Мама челюсть подбирала долго :)
- Я тоже был уверен, что слово "наложница" происходит от слова "налоги" и значит что-то типа налогоплательщицы. Поскольку я его встречал обычно в контексте всяких там царей и падишахов, то оно даже не вызывало особых сомнений.

Posted by Алиса Меламуд on 29 сен 2018, 16:24

из Facebook

Метки:

Профиль

shnappy d
drakoniha
Дракониха

Календарь

Ноябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Метки

Разработано LiveJournal.com